LES ENTREPRISES DE L'UAI

Le moyen-perse, langue importante de culture et d'histoire, dans laquelle ont été rédigés les écrits de la religion zoroastrienne après l'Avesta et dans laquelle ont été écrites les inscriptions lapidaires des rois sassanides de même que les textes manichéens retrouvés parmi les fragments de Turfan, ainsi que d'autres documents historiques importants, ne dispose à ce jour d'aucun dictionnaire scientifique adéquat.

Le meilleur outil de travail qui existe actuellemnt est le petit dictionnaire rédigé par D.N. MacKenzie (A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford 1971), excellent pour les étudiants au début de leurs travaux, mais insuffisant en tant qu'inventaire complet de la langue pour les chercheurs.

Le nouveau dictionnaire a pour but de définir tous les mots et toutes les locutions qui se trouvent dans toutes les sources existantes, autant que possible avec des citations complètes. Il sera basé sur les éditions de textes, qui seront revues et approuvées par les rédacteurs avant d'être soumises à un traitement qui fournira les concordances des mots à l'aide d'un logiciel. Les mots empruntés du persan par les langues voisines (telles que l'araméen, l'arménien et l'arabe), qui fournissent des renseignements précieux sur le vocabulaire du moyen perse, seront tenus en compte dans le dictionnaire. La littérature scientifique traitant l'étymologie des mots en moyen perse sera dépouillée afin de préparer les matériaux pour une partie étymologique dont la place n'est pas encore déterminée, soit à l'intérieur du dictionnaire même, soit dans une section à part.

Le projet a été adopté par l'UAI, dans la catégorie C, en 2003.

Dirigé par l'Académie des Sciences d'Israel avec le patronage et la coopération de l'Accademia dei Lincei à Rome et avec le patronage de l'Académie des Insciptions et Belles-Lettres de Paris. Directeur : Shaul Shaked, rédacteur adjoint : Carle Cereti (Università La Sapienza de Rome).