LES ENTREPRISES DE L'UAI

Le programme est placé sous la responsabilité du Comité de l'Association pour l'étude de la littérature apocryphe chrétienne (AELAC). Cette Association a été créée en 1981 par des chercheurs des Universités de Suisse romande et de l'Ecole Pratique des Hautes Études (EPHE) de Paris; elle a signé une convention avec les responsables du Corpus christianorum et les éditions Brepols portant sur la publication de la Series apocryphorum. A la différence de la Series latina ou de la Series graeca les volumes de la Series apocryphorum contiennent pour chaque écrit apocryphe un dossier complet; édition critique du texte original et de ses principaux témoins dérivés (versions anciennes, remaniements), traduction dans une langue internationale et commentaire.

Le corpus des écrits retenus pour la publication fait éclater la définition traditionnelle des " Apocryphes du Nouveau Testament ". Il inclut " tous les textes pseudépigraphiques ou anonymes d'origine chrétienne qui ont pour centre d'intérêt des personnages apparaissant dans les livres bibliques ou qui se rapportent à des événements racontés ou suggérés par ces livres ". Le champ d'étude s'élargit ainsi dans plusieurs directions: écrits rattachés à un personnage de l'Ancien Testament, textes " tardifs ", à partir du IVe siècle jusque dans le Haut Moyen âge; versions, remaniements et composition originales provenant des littératures autres que grecque et latine (syriaque, arménien, géorgien, copte, arabe, éthiopien, vieux-slave, irlandais, etc.)

L'AELAC regroupe tous les chercheurs qui préparent l'édition d'un écrit apocryphe pour le Corpus christianorum Elle compte actuellement plus de 200 membres et correspondants, appartenant à vingt-trois pays différents. La liste des volumes de la Séries apocryphorum déjà parus et en préparation figure annuellement dans le Bulletin de l'AELAC.

A côté du programme principal d'édition dans la Series apocryphorum, l'AELAC assume la responsabilité de trois autres entreprises éditoriales :

1. Écrits apocryphes chrétiens en traduction française annotée dans la " Bibliothèque de la Pléiade " (éd. Gallimard). Deux tomes sont prévus; le premier est paru en 1997.
2. Apocryphes. Collection de poche de l'AELAC (éd. Brepols). Traduction française annotée et une introduction.
3. Apocrypha. Revue internationale des littératures apocryphes. (éd. Brepols). Cette revue paraît annuellement depuis 1990.

Le projet Corpus christianorum. Séries apocryphorum a été adopté par l'UAI, dans la Catégorie C, en 1990, à l'initiative de l'Académie suisse des Sciences humaines et sociales.

Directeur: J.-D. Kaestli 1990-1999, B. Outtier 1999-

Site internet de l'entreprise : http://www2.unil.ch/aelac/