LES ENTREPRISES DE L'UAI

La décision de refondre le Glossaire Nautique, publié par A. Jal en 1848, a été prise au Congrès international des Sciences historiques tenu à Rome en 1955. Sa préparation a été confiée au Centre National de la Recherche Scientifique, associé à l'Université de Paris-Sorbonne, à la IVe Section de l'École pratique des Hautes Études et au Musée de la Marine.

L'équipe de base, constituée par des collaborateurs et chercheurs du Centre National de la Recherche Scientifique sous la direction de M. Mollat du Jourdin, membre de l'Institut de France, et Mme C. Villain-Gandossi, directeur de recherches au CNRS, reprend et développe le choix établi par Jal des mots du latin médiéval et de la langue française relatifs à l'histoire maritime, élabore les définitions correspondant aux diverses acceptions de ces termes, cherche pour chacune d'elles une ou plusieurs citations textuelles datées; pour chaque acception, le Nouveau Glossaire indique, enfin, les équivalents en dix-sept langues européennes. La période couverte va du IXe au XIXe siècle, c'est-à-dire du moment où les grandes invasions achevaient leur apport au langage maritime occidental jusqu'à la fin de la marine à voiles.

Le projet a été adopté par l'UAI, à l'initiative de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, dans la Catégorie C, en 1980.

Dirigé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Directeur: M. Mollat du Jourdin 1980-1998.

Entreprise provisoirement suspendue en 1998.